chore: remove deprecated `skill-evaluator` and associated files, update references in documentation and scripts